-
1 ein elendes Dasein fristen
Универсальный немецко-русский словарь > ein elendes Dasein fristen
-
2 ein elendes Dasein führen
Универсальный немецко-русский словарь > ein elendes Dasein führen
-
3 er führte ein elendes Dasein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er führte ein elendes Dasein
-
4 Dasein
существова́ние. Leben жизнь f. ein elendes Dasein führen < fristen> влачи́ть жа́лкое существова́ние, вести́ жа́лкую жизнь, прозяба́ть. ein glückliches [paradiesisches] Dasein счастли́вая [ра́йская] жизнь. sein Dasein beschließen sterben сконча́ться pf. nach einem besseren Dasein streben стреми́ться к лу́чшей жи́зни. Kampf ums Dasein борьба́ за существова́ние -
5 Dasein
n -s1) бытие, существованиеdas Dasein Gottes leugnen — отрицать существование бога2) жизнь, существованиеein elendes ( kümmerliches) Dasein fristen — влачить жалкое существованиеder Kampf ums Dasein — борьба за существование3) присутствие -
6 существование
-
7 существование
существование с 1. Bestehen n 1; Existenz f; Vorhandensein n 1 (наличие) 2. (жизнь) Dasein n 1, Existenz f c средства к существованию Existenzmittel n pl а влачить жалкое существование ein elendes Dasein fristen; dahinvegetieren ( - v q - ] vi (прозябать) -
8 fristen
vt1) отсрочивать (напр., уплату)j-m das Leben fristen — продлить кому-л. жизнь (отсрочив смертный приговор)2)ein elendes Dasein ( ein Hungerdasein) fristen, sein Leben kümmerlich fristen — влачить жалкое существование, жить впроголодь -
9 fristen
fristen vt отсро́чивать (напр., упла́ту); j-m das Leben fristen продли́ть кому́-л. жизнь (отсрочи́в сме́ртный пригово́р)fristen vt : er fristet kaum das nackte Leben он с трудо́м перебива́етсяein elendes Dasein [ein Hungerdasein] fristen, sein Leben kümmerlich fristen влачи́ть жа́лкое существова́ние, жить впро́голодь -
10 elend
1. adjein elendes Dasein führen ( fristen) — бедствовать, влачить жалкое существование2) подлый, презренный3) разг. большой2. adv1) жалко, убого, плачевно, плохоer fühlt sich (tief) elend — он чувствует себя( глубоко) несчастнымmir ist elend — мне плохо, я плохо себя чувствуюes geht ihm elend — его дела плохи; он очень нуждается2) разг. оченьes ist heute elend heiß — сегодня очень жарко -
11 влачить
-
12 влачить
влачить жалкое существование ein elendes Leben ( Dasein] fristen
См. также в других словарях:
Dasein — das Dasein (Mittelstufe) geh.: das menschliche Leben Synonym: Existenz Beispiel: Sie führen ein elendes Dasein … Extremes Deutsch
Berlin-Marzahn Rastplatz — Petra Rosenberg, Vorsitzende des Landesverbandes Deutscher Sinti und Roma Berlin Brandenburg e.V., hält eine kurze Rede am Gedenkstein. Als Berlin Marzahn Rastplatz bezeichnete das nationalsozialistische Regime ein Zwangslager, in das zwischen… … Deutsch Wikipedia
Parkfriedhof Marzahn — Gedenkstein für die Sinti und Roma, 2006 erweitert Der Parkfriedhof Marzahn ist ein landeseigener Friedhof im Berliner Ortsteil Marzahn, dessen Ursprung am Beginn des 20. Jahrhunderts liegt. Zunächst als reguläre Begräbnisstätte in Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Der Mann in der eisernen Maske — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann in der eisernen Maske Originaltitel: The Man in the Iron Mask Produktionsland: USA / Großbritannien / Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 133 Minuten … Deutsch Wikipedia
Der Mann in der eisernen Maske (1998) — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann in der eisernen Maske Originaltitel The Man in the Iron Mask … Deutsch Wikipedia
Der Mann in der eisernen Maske (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann in der eisernen Maske Originaltitel: The Man in the Iron Mask Produktionsland: USA / Großbritannien / Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 133 Minuten … Deutsch Wikipedia
The Man in the Iron Mask — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann in der eisernen Maske Originaltitel: The Man in the Iron Mask Produktionsland: USA / Großbritannien / Frankreich Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 133 Minuten … Deutsch Wikipedia
Irland [1] — Irland, 1) (a. Geogr., Hibernia od. Jerne), s.u. Britannia; 2) (n. Geogr., von den Engländern Ireland [spr. Eierländ], von den Eingeborenen Erin genannt), Insel u. Königreich, zu Großbritannien gehörig; liegt im Atlantischen Ocean, von England… … Pierer's Universal-Lexikon
Motte Zobbesmur — Motte Zoppesmur Die Burganlage im Wald Alternativname(n): Motte Zobbesmur Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Motte Zoppesmur — Die Burganlage im Wald Alternativname(n): Motte Zobbesmur, Burg Leysiefen … Deutsch Wikipedia
Existenz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie führte ein elendes Dasein … Deutsch Wörterbuch
